한국·일본·중화권은 이른바 한자문화권으로 불리며, 근대 이후 서양의 여러 개념을 한자의 조어력을 이용해 번역차용했습니다. 그 중에서는 각자 다른 번역어를 만든 것도 있지만, 옆 나라의 번역어를 수입한 경우도 있습니다. 옆 나라에서 수입한 어근과 자국의 고유어를 합쳐서 번역차용어를 만드는 경우도 있습니다. 그 결과, 한자문화권의 나라들은 많은 말을 공유하면서도 어느 정도 각자의 고유한 부분을 갖게 됐습니다. 그리고 이는 전산학 번역어에서도 다르지 않습니다.
이 페이지는 주로 영어가 원어인 전산학의 여러 용어들을 한자문화권의 여러 지역에서 어떻게 옮겨서 부르고 있는지를 비교한 대조표를 싣고 있습니다.
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
동계어는 한 쪽이 다른 한 쪽에서 파생했거나 공통된 어원을 공유하는 단어들을 뜻합니다.
예를 들어, 영어 computer
와 한국어 컴퓨터
, 일본어 情報
(조우호우)와 한국어 정보
(情報)는 동계어입니다.
동계어는 같은 색의 테두리로 표시됩니다.
번역차용이란 원어를 어근 단위로 번역하여 단어를 차용하는 방식입니다.
예를 들어, 영어 artificial intelligence
의 한국어 번역어
인공 지능
은 영어의 어근 artificial
→
인공
과 intelligence
→
지능
을 각각 번역하여 차용했습니다.
이와 같이 여러 언어 사이에서 대응되는 어근은 같은 색과 모양의 밑줄로 표시됩니다.
어근이 한자어일 경우, 한국식 한자 독음을 글자 위에 표시합니다.
예를 들어, 일본어 情報
(조우호우)는 한국어
정보
(情報)와 동계어임을 알아보기 쉽도록, 글자 위에는 일본어 독음인
조우호우
가 아닌 한국 한자음 정보
를 표시합니다: 情報
.
어근이 외국어의 음차일 경우, 원문 표기를 어근 위에 표시합니다.
예를 들어, 중국어 圖靈
(투링)은 영국 수학자 앨런
튜링(Alan Turing)의 음차이므로,
글자 위에는 한국 한자음 도령
이 아니라 원어 Turing
을
표시합니다: 圖靈
.
단어의 현지음은 단어 아래 괄호 안에 로마자로 표기됩니다. 언어별 전사 방식은 다음과 같습니다.
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| computer | 컴퓨터 (keompyuteo) | コンピュータ (konpyu-ta) | 電腦 (diànnǎo) | 电脑 (diànnǎo) | 電腦 (din6nou5) |
| smartphone | 스마트 폰 (seumateu pon) | スマートフォン (suma-to fon) | 智慧型手機 (zhìhuì xíng shǒujī) | 智能手机 (zhìnéng shǒujī) | 智能電話 (zi3nang4 din6waa2) |
| 智能手機 (zi3nang4 sau2gei1) | |||||
| software | 소프트웨어 (sopeuteuwe-eo) | ソフトウェア (sofutowea) | 軟體 (ruǎntǐ) | 软件 (ruǎnjiàn) | 軟件 (jyun5gin2) |
| hardware | 하드웨어 (hadeuwe-eo) | ハードウェア (ha-dowea) | 硬體 (yìngtǐ) | 硬件 (yìngjiàn) | 硬件 (ngaang6gin2) |
| information | 情報 (jeongbo) | 情報 (jouhou) | 資訊 (zīxùn) | 信息 (xìnxī) | 資訊 (zi1seon3) |
| 信息 (seon3sik1) | |||||
| data | 데이터 (de-iteo) | データ (de-ta) | 資料 (zīliào) | 数据 (shùjù) | 資料 (zi1liu2) |
| 資料 (jalyo) | 數據 (sou3geoi3) | ||||
| network | 네트워크 (neteuwokeu) | ネットワーク (nettowa-ku) | 網路 (wǎnglù) | 网络 (wǎngluò) | 網絡 (mong5lok3) |
| ネット (netto) | |||||
| application | 애플리케이션 (aepeullike-isyeon) | アプリケーション (apurike-shon) | 應用程式 (yìngyòng chéngshì) | 应用程序 (yìngyòng chéngxù) | 應用程式 (jing3jung6 cing4sik1) |
| app | 앱 (aeb) | アプリ (apuri) | |||
| 應用 프로그램 (eung-yong peulogeulaem) | 応用 (ouyou) | ||||
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| bit | 비트 (biteu) | ビット (bitto) | 位元 (wèiyuán) | 比特 (bǐtè) | 位元 (wai6jyun4) |
| byte | 바이트 (ba-iteu) | バイト (baito) | 位元組 (wèiyuánzǔ) | 字节 (zìjié) | 位元組 (wai6jyun4zou2) |
| octet | 옥텟 (ogtes) | オクテット (okutetto) | 八位元組 (bāwèiyuánzǔ) | 八字节 (bāzìjié) | 八位元組 (baat3wai6jyun4zou2) |
| word | 워드 (wodeu) | ワード (wa-do) | 字 (zì) | 字 (zì) | 字 (zi6) |
| 字組 (zì zǔ) | 字組 (zi6 zou2) | ||||
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| computer science | 컴퓨터 科學 (keompyuteo gwahag) | コンピュータ科学 (konpyu-ta kagaku) | 電腦科學 (diànnǎo kēxué) | 计算机科学 (jìsuànjī kēxué) | 電腦科學 (din6nou5 fo1hok6) |
| 電算學 (jeonsanhag) | 計算機科学 (keisanki kagaku) | ||||
| computational science | 計算 科學 (gyesan gwahag) | 計算科学 (keisan kagaku) | 計算科學 (jìsuàn kēxué) | 计算科学 (jìsuàn kēxué) | 計算科學 (gai3syun3 fo1hok6) |
| 運算科學 (wan6syun3 fo1hok6) | |||||
| theory of computation | 計算 理論 (gyesan ilon) | 計算理論 (keisan riron) | 計算理論 (jìsuàn lǐlùn) | 计算理论 (jìsuàn lǐlùn) | 計算理論 (gai3syun3 lei5leon6) |
| 運算理論 (wan6syun3 lei5leon6) | |||||
| computer engineering | 컴퓨터 工學 (keompyuteo gonghag) | 計算機工学 (keisanki kougaku) | 電腦工程 (diànnǎo gōngchéng) | 计算机工程 (jìsuànjī gōngchéng) | 電腦工程 (din6nou5 gung1cing4) |
| コンピュータ工学 (konpyu-ta kougaku) | 計算機工程 (gai3syun3gei1 gung1cing4) | ||||
| software engineering | 소프트웨어 工學 (sopeuteu-we-eo gonghag) | ソフトウェア工学 (sofutowea kougaku) | 軟體工程 (ruǎntǐ gōngchéng) | 软件工程 (ruǎnjiàn gōngchéng) | 軟件工程 (jyun5gin2 gung1cing4) |
| artificial intelligence | 人工 知能 (ingong jineung) | 人工知能 (jinkou chinou) | 人工智能 (réngōng zhìnéng) | 人工智能 (réngōng zhìnéng) | 人工智能 (jan4gung1 zi3nang4) |
| computer security | 컴퓨터 保安 (keompyuteo bo-an) | コンピュータセキュリティ (konpyu-ta sekyuriti) | 電腦安全 (diànnǎo ānquán) | 计算机安全 (jìsuànjī ānquán) | 電腦保安 (din6nou5 bou2on1) |
| information technology security | 情報 技術 保安 (jeongbo gisul bo-an) | ||||
| cryptography | 暗號學 (amhohag) | 暗号学 (angougaku) | 密碼學 (mìmǎxué) | 密码学 (mìmǎxué) | 密碼學 (mat6maa5hok6) |
| cryptology | 暗號 理論 (amho ilon) | 暗号理論 (angou riron) | |||
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| computer programming | 컴퓨터 프로그래밍 (keompyuteo peulogeulaeming) | コンピュータプログラミング (konpyu-ta puroguramingu) | 電腦程式設計 (diànnǎo chéngshì shèjì) | 计算机编程 (jìsuànjī biānchéng) | 電腦程式編寫 (din6nou5 cing4sik1 pin1se2) |
| programming | 프로그래밍 (peulogeulaeming) | プログラミング (puroguramingu) | 程式設計 (chéngshì shèjì) | 程序设计 (chéngxù shèjì) | 程式編寫 (cing4sik1 pin1se2) |
| bug | 버그 (beogeu) | バグ (bagu) | 錯誤 (cuòwù) | 漏洞 (lòudòng) | 錯誤 (co3ng6) |
| 错误 (cuòwù) | |||||
| debug | 디버그 (dibeogeu) | デバッグ (debaggu) | 除錯 (chúcuò) | 调试 (tiáoshì) | 除錯 (ceoi4co3) |
| 偵錯 (zhēncuò) | |||||
| source code | 소스 코드 (soseu kodeu) | ソースコード (so-suko-do) | 原始碼 (yuánshǐ mǎ) | 源代码 (yuán dàimǎ) | 原始碼 (jyun4ci2 maa5) |
| 原始 코드 (wonsi kodeu) | 源程序 (yuán chéngxù) | 源代碼 (jyun4 doi6maa5) | |||
| flowchart | 플로 차트 (peullo chateu) | フローチャート (furo-cha-to) | 流程圖 (liúchéngtú) | 流程图 (liúchéngtú) | 流程圖 (lau4cing4tou4) |
| 順序圖 (sunseodo) | 流れ図 (nagarezu) | ||||
| 흐름圖 (heuleumdo) | |||||
| variable | 變數 (byeonsu) | 変数 (hensuu) | 變數 (biànshù) | 变量 (biànliàng) | 變數 (bin3sou3) |
| constant | 常數 (sangsu) | 定数 (teisuu) | 常數 (chángshù) | 常量 (chángliàng) | 常數 (soeng4sou3) |
| value | 값 (gabs) | 値 (atai) | 値 (zhí) | 値 (zhí) | 値 (zik6) |
| function | 函數 (hamsu) | 関数 (kansuu) | 函數 (hánshù) | 函数 (hánshù) | 函數 (haam4sou3) |
| 函式 (hánshì) | |||||
| return value | 返還값 (banhwangabs) | 戻り値 (modorichi) | 傳回値 (chuánhuízhí) | 返回値 (fǎnhuízhí) | 傳回値 (cyun4wui4zik6) |
| 리턴값 (liteongabs) | 返り値 (kaerichi) | 回傳値 (huíchuánzhí) | |||
| 返却値 (henkyakuchi) | |||||
| リターン値 (rita-nchi) | |||||
| conditional statement | 이프文 (ipeumun) | イフ文 (ifu bun) | 條件陳述式 (tiáojiàn chénshù) | 条件陈述 (tiáojiàn chénshù) | 條件陳述式 (tiu4gin2 can4seot6sik1) |
| 條件文 (jogeonmun) | 条件文 (jouken bun) | ||||
| recursion | 再歸 (jaegwi) | 再帰 (saiki) | 遞迴 (dìhuí) | 递归 (dìguī) | 遞歸 (dai6gwai1) |
| infinite loop | 無限 루프 (muhan lupeu) | 無限ループ (mugen ru-pu) | 無窮迴圈 (wúqióng huíquān) | 死循环 (sǐxúnhuán) | 無限迴圈 (mou4haan6 wui4hyun1) |
| 無限迴圈 (wúxiàn huíquān) | 无限循环 (wúxiàn xúnhuán) | ||||
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| editor | 에디터 (editeo) | エディタ (edita) | 編輯器 (biānjíqì) | 编辑器 (biānjíqì) | 編輯器 (pin1cap1hei3) |
| 編輯機 (pyeonjibgi) | |||||
| compiler | 컴파일러 (keompa-illeo) | コンパイラ (konpaira) | 編譯器 (biānyìqì) | 编译器 (biānyìqì) | 編譯器 (pin1jik6hei3) |
| decompiler | 디컴파일러 (dikeompa-illeo) | 逆コンパイラ (gyaku konpaira) | 反編譯器 (fǎnbiānyìqì) | 反编译器 (fǎnbiānyìqì) | 反編譯器 (faan2pin1jik6hei3) |
| 逆컴파일러 (yeogkeompa-illeo) | |||||
| transpiler | 트랜스파일러 (teulaenseupa-illeo) | トランスパイラ (toransupaira) | 轉譯器 (zhuǎnyìqì) | 转译器 (zhuǎnyìqì) | 轉譯器 (zyun2jik6hei3) |
| debugger | 디버거 (dibeogeo) | デバッガ (debagga) | 除錯工具 (chúcuò gōngjù) | 调试工具 (tiáoshì gōngjù) | 除錯工具 (ceoi4co3 gung1geoi6) |
| 除錯器 (chúcuòqì) | 调试器 (tiáoshìqì) | 除錯器 (ceoi4co3hei3) | |||
| integrated development environment | 統合 開發 環境 (tonghab gaebal hwangyeong) | 統合開発環境 (tougou kaihatsu kankyou) | 整合開發環境 (zhěnghé kāifā huánjìng) | 集成开发环境 (jíchéng kāifā huánjìng) | 整合開發環境 (zing2hap6 hoi1faat3 waan4ging2) |
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| algorithm | 알고리즘 (algolijeum) | アルゴリズム (arugorizumu) | 演算法 (yǎnsuànfǎ) | 算法 (suànfǎ) | 演算法 (jin2syun3faat3) |
| 算法 (syun3faat3) | |||||
| Turing completeness | 튜링 完全性 (Tyuling wanjeonseong) | チューリング完全性 (Chu-ringu kanzensei) | 圖靈完備性 (Túlíng wánbèixìng) | 图灵完备性 (Túlíng wánbèixìng) | 圖靈完整性 (Tou4ling4 jyun4zing2sing3) |
| decision problem | 決定 問題 (gyeoljeong munje) | 決定問題 (kettei mondai) | 決定性問題 (juédìngxìng wèntí) | 决定性问题 (juédìngxìng wèntí) | 決定性問題 (kyut3ding6sing3 man6tai4) |
| 判定 問題 (panjeong munje) | 判定問題 (hantei mondai) | 判定問題 (pàndìng wèntí) | 判定问题 (pàndìng wèntí) | 判定問題 (pun3ding6 man6tai4) | |
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| imperative programming | 命令型 프로그래밍 (myeonglyeonghyeong peulogeulaeming) | 命令型プログラミング (meireigata puroguramingu) | 指令式編程 (zhǐlìng shì biānchéng) | 指令式编程 (zhǐlìng shì biānchéng) | 指令式編程 (zi2ling6 sik1 pin1cing4) |
| 命令式编程 (mìnglìng shì biānchéng) | |||||
| procedural programming | 節次的 프로그래밍 (jeolchajeog peulogeulaeming) | 手続き型プログラミング (tetsuduki gata puroguramingu) | 程序式程式設計 (chéngxù shì chéngshìshèjì) | 过程式程序设计 (guòchéng shì chéngxùshèjì) | 程序式程式設計 (cing4zeoi6 sik1 cing4sik1cit3gai3) |
| 过程式编程 (guòchéng shì biānchéng) | |||||
| object-oriented programming | 客體 指向 프로그래밍 (gaegche jihyang peulogeulaeming) | オブジェクト指向プログラミング (obujekuto shikou puroguramingu) | 物件導向程式設計 (wùjiàn dǎoxiàng chéngshìshèjì) | 面向对象程序设计 (miànxiàng duìxiàng chéngxùshèjì) | 物件導向程式設計 (mat6gin2 dou6hoeng3 cing4sik1cit3gai3) |
| declarative programming | 宣言型 프로그래밍 (seon-eonhyeong peulogeulaeming) | 宣言型プログラミング (sengengata puroguramingu) | 宣告式程式設計 (xuāngào shì chéngshìshèjì) | 声明式编程 (shēngmíng shì biānchéng) | 宣告式編程 (syun1gou3 sik1 pin1cing4) |
| 宣言的 프로그래밍 (seon-eonjeog peulogeulaeming) | |||||
| functional programming | 函數型 프로그래밍 (hamsuhyeong peulogeulaeming) | 関数型プログラミング (kansuugata puroguramingu) | 函式程式設計 (hánshì chéngshìshèjì) | 函数式编程 (hánshù shì biānchéng) | 函數程式設計 (haam4sou3 cing4sik1cit3gai3) |
| logic programming | 論理型 프로그래밍 (nonlihyeong peulogeulaeming) | 論理プログラミング (ronri puroguramingu) | 邏輯程式設計 (luójí chéngshìshèjì) | 逻辑编程 (luójí biānchéng) | 邏輯編程 (lo4cap1 pin1cing4) |
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| concurrency | 同時性 (dongsiseong) | 並行性 (heikousei) | 並行性 (bìngxíngxìng) | 并发性 (bìngfāxìng) | 並行性 (bing6hang4sing3) |
| 竝行性 (byeonghaengseong) | 併發性 (bìngfāxìng) | 併發性 (bing3faat3sing3) | |||
| concurrent programming | 同時性 프로그래밍 (dongsiseong peulogeulaeming) | 並行プログラミング (heikou puroguramingu) | 併發編程 (bìngfā biānchéng) | 并发编程 (bìngfā biānchéng) | 併發編程 (bing3faat3 pin1cing4) |
| synchronization | 同期化 (donggihwa) | 同期 (douki) | 同步 (tóngbù) | 同步 (tóngbù) | 同步 (tung4bou6) |
| 同步化 (tóngbùhuà) | 同步化 (tóngbùhuà) | 同步化 (tung4bou6faa3) | |||
| multiprocessing | 멀티프로세싱 (meoltipeulosesing) | マルチプロセッシング (maruchipurosesshingu) | 多元處理 (duōyuán chǔlǐ) | 多進程 (duō jìnchéng) | 多元處理 (do1jyun4 cyu2lei5) |
| 多重 處理 (dajung cheoli) | 多重處理 (duōchóng chǔlǐ) | 多重處理 (do1cung4 cyu2lei5) | |||
| thread | 스레드 (seuledeu) | スレッド (sureddo) | 執行緒 (zhíxíng xù) | 线程 (xiàn chéng) | 線程 (sin3 cing4) |
| lock | 락 (lag) | ロック (rokku) | 鎖 (suǒ) | 锁 (suǒ) | 鎖 (so2) |
| mutex | 뮤텍스 (myutegseu) | 互斥鎖 (hùchì suǒ) | 互斥锁 (hùchì suǒ) | 互斥鎖 (wu6cik1 so2) | |
| monitor | 모니터 (moniteo) | モニタ (monita) | 監視器 (jiānshìqì) | 管程 (guǎnchéng) | 監視器 (gaam1si6hei3) |
| 监视器 (jiānshìqì) | |||||
| transactional memory | 트랜잭셔널 메모리 (teulaenjaegsyeoneol memoli) | トランザクショナルメモリ (toranzakushonaru memori) | 事務記憶體 (shìwù jìyìtǐ) | 事务内存 (shìwù nèicún) | 事務記憶體 (si6mou6 gei3jik1tai2) |
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| free software | 自由 소프트웨어 (ja-yu sopeuteu-we-eo) | 自由ソフトウェア (jiyuu sofutowea) | 自由軟體 (zìyóu ruǎntǐ) | 自由软件 (zìyóu ruǎnjiàn) | 自由軟件 (zi6jau4 jyun5gin2) |
| libre software | フリーソフトウェア (furi- sofutowea) | ||||
| open source software | 오픈 소스 소프트웨어 (opeun soseu sopeuteu-we-eo) | オープンソースソフトウェア (o-pun so-su sofutowea) | 開放原始碼軟體 (kāifàng yuánshǐmǎ ruǎntǐ) | 开放源代码软件 (kāifàng yuándàimǎ ruǎnjiàn) | 開放原始碼軟件 (hoi1fong3 jyun4ci2maa5 jyun5gin2) |
| 开源软件 (kāi yuán ruǎnjiàn) | 開源軟件 (hoi1 jyun4 jyun5gin2) | ||||
| software license | 소프트웨어 라이선스 (sopeuteu-we-eo la-iseonseu) | ソフトウェアライセンス (sofutowea raisensu) | 軟體授權 (ruǎntǐ shòuquán) | 软件许可证 (ruǎnjiàn xǔkězhèng) | 軟件特許條款 (jyun5gin2 dak6heoi2tiu4fun2) |
| 소프트웨어 使用權 (sopeuteu-we-eo sa-yonggwon) | |||||
| copyleft | 카피레프트 (kapilepeuteu) | コピーレフト (kopi-refuto) | 著佐權 (zhùzuǒquán) | 反版权 (fǎnbǎnquán) | 著佐權 (zyu3zo2kyun4) |
| 反版權 (faan2baan2kyun4) | |||||
국립국어원 〈국어의 로마자 표기법〉 제3장 제8항. ↩