中日韓電腦科學術語對照

GitHubNetlify創用CC授權條款

華人地區、日本和韓國是所謂的漢字文化圈,自近代以來利用漢字的構詞能力翻譯和借入了西方的各種概念。其中,雖然不同國家對於某些術語有各自的譯法,但也有直接借入鄰國現成譯法的情況。於是,漢字文化圈的國家在共享很多詞的同時,也某種程度上擁有各自固有的詞。在電腦科學術語中也是如此。

本頁登載對照表,該表比較漢字文化圈的各個地區如何翻譯主要來自英語的電腦科學術語。

本著作係採用創用CC姓名標示-相同方式分享4.0國際授權條款授權。

目錄

簡介

同源詞 (cognate)

同源詞指擁有同一個詞源的詞彙。

例如:英語的computer(電腦)和日語的コンピュータ(電腦),漢語的科學和韓語的gwahag(科學)互為同源詞。

同源詞以相同顏色的邊框標示。

仿譯 (calque)

仿譯,指將原文以詞素為單位分段翻譯的方式。

例如:漢語單詞軟件是英語單詞software的翻譯,分別翻譯了英語詞素software

不同語言譯文當中相對應的語素以相同顏色的底線標示。

音譯

在詞素為外語音譯的情況,在該詞素上方加註原文。

例如:由於日語單詞コンピュータ(konpyu-ta)是英語單詞computer的音譯,因此顯示為コンピュータcomputer

羅馬字方案

每個單詞下方的括號中以羅馬字顯示發音。 每種語言的轉寫方案如下:

標準漢語(中國和台灣)
漢語拼音
廣東話(香港)
香港語言學學會粵語拼音方案
日語
平文式羅馬字
韓語
文化觀光部2000年式(用於復形態音素的學術符號1

基本術語

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
computer diànnǎo (diànnǎo) ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ (diànnǎo) din6nou5 (din6nou5) コンピュータcomputer (konpyu-ta) 컴퓨터computer (keompyuteo)
smartphone zhìnéngshǒu (zhìnéng shǒujī) ㄓˋㄏㄨㄟˋㄒㄧㄥˊㄕㄡˇㄐㄧ (zhìhuì xíng shǒujī) zi3nang4din6waa2 (zi3nang4 din6waa2) スマートsmartフォンphone (suma-to fon) 스마트smart phone (seumateu pon)
zi3nang4sau2gei1 (zi3nang4 sau2gei1)
software ruǎnjiàn (ruǎnjiàn) ㄖㄨㄢˇㄊㄧˇ (ruǎntǐ) jyun5gin2 (jyun5gin2) ソフトsoftウェアware (sofutowea) 소프트soft웨어ware (sopeuteuwe-eo)
hardware yìngjiàn (yìngjiàn) ㄧㄥˋㄊㄧˇ (yìngtǐ) ngaang6gin2 (ngaang6gin2) ハードhardウェアware (ha-dowea) 하드hard웨어ware (hadeuwe-eo)
information xìn (xìnxī) ㄒㄩㄣˋ (zīxùn) zi1seon3 (zi1seon3) じょうほう (jouhou) (jeongbo)
seon3sik1 (seon3sik1)
data shù (shùjù) ㄌㄧㄠˋ (zīliào) zi1liu2 (zi1liu2) データdata (de-ta) 데이터data (de-iteo)
sou3geoi3 (sou3geoi3) (jalyo)
network wǎngluò (wǎngluò) ㄨㄤˇㄌㄨˋ (wǎnglù) mong5lok3 (mong5lok3) ネットnetワークwork (nettowa-ku) 네트net워크work (neteuwokeu)
ネットnet (netto)
application yìngyòngchéng (yìngyòng chéngxù) ㄧㄥˋㄩㄥˋㄔㄥˊㄕˋ (yìngyòng chéngshì) jing3jung6cing4sik1 (jing3jung6 cing4sik1) アプリケーションapplication (apurike-shon) 애플리케이션application (aepeullike-isyeon)
app アプリ (apuri) app (aeb)
おうよう (ouyou) 프로그램program (eung-yong peulogeulaem)

單位

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
bit 比特bit (bǐtè) ㄨㄟˋㄩㄢˊ (wèiyuán) wai6jyun4 (wai6jyun4) ビットbit (bitto) 비트bit (biteu)
byte jié (zìjié) ㄨㄟˋㄩㄢˊㄗㄨˇ (wèiyuánzǔ) wai6jyun4zou2 (wai6jyun4zou2) バイトbyte (baito) 바이트byte (ba-iteu)
octet jié (bāzìjié) ㄅㄚㄨㄟˋㄩㄢˊㄗㄨˇ (bāwèiyuánzǔ) baat3wai6jyun4zou2 (baat3wai6jyun4zou2) オクテットoctet (okutetto) 옥텟octet (ogtes)
word (zì) ㄗˋ (zì) zi6 (zi6) ワードword (wa-do) 워드word (wodeu)
ㄗˋㄗㄨˇ (zì zǔ) zi6zou2 (zi6 zou2)

研究領域

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
computer science suànxué (jìsuànjī kēxué) ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇㄎㄜㄒㄩㄝˊ (diànnǎo kēxué) din6nou5fo1hok6 (din6nou5 fo1hok6) コンピュータcomputerがく (konpyu-ta kagaku) 컴퓨터computer (keompyuteo gwahag)
けいさんがく (keisanki kagaku) (jeonsanhag)
computational science suànxué (jìsuàn kēxué) ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄎㄜㄒㄩㄝˊ (jìsuàn kēxué) gai3syun3fo1hok6 (gai3syun3 fo1hok6) けいさんがく (keisan kagaku) (gyesan gwahag)
wan6syun3fo1hok6 (wan6syun3 fo1hok6)
theory of computation suànlùn (jìsuàn lǐlùn) ㄐㄧˋㄙㄨㄢˋㄌㄧˇㄌㄨㄣˋ (jìsuàn lǐlùn) gai3syun3lei5leon6 (gai3syun3 lei5leon6) けいさんろん (keisan riron) (gyesan ilon)
wan6syun3lei5leon6 (wan6syun3 lei5leon6)
computer engineering suàngōngchéng (jìsuànjī gōngchéng) ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇㄍㄨㄥㄔㄥˊ (diànnǎo gōngchéng) din6nou5gung1cing4 (din6nou5 gung1cing4) けいさんこうがく (keisanki kougaku) 컴퓨터computer (keompyuteo gonghag)
gai3syun3gei1gung1cing4 (gai3syun3gei1 gung1cing4) コンピュータcomputerこうがく (konpyu-ta kougaku)
software engineering ruǎnjiàngōngchéng (ruǎnjiàn gōngchéng) ㄖㄨㄢˇㄊㄧˇㄍㄨㄥㄔㄥˊ (ruǎntǐ gōngchéng) jyun5gin2gung1cing4 (jyun5gin2 gung1cing4) ソフトウェアsoftwareこうがく (sofutowea kougaku) 소프트웨어software (sopeuteu-we-eo gonghag)
artificial intelligence réngōngzhìnéng (réngōng zhìnéng) ㄖㄣˊㄍㄨㄥㄓˋㄋㄥˊ (réngōng zhìnéng) jan4gung1zi3nang4 (jan4gung1 zi3nang4) じんこうのう (jinkou chinou) (ingong jineung)
computer security suànānquán (jìsuànjī ānquán) ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇㄑㄩㄢˊ (diànnǎo ānquán) din6nou5bou2on1 (din6nou5 bou2on1) コンピュータcomputerセキュリティsecurity (konpyu-ta sekyuriti) 컴퓨터computer (keompyuteo bo-an)
information technology security (jeongbo gisul bo-an)
cryptography xué (mìmǎxué) ㄇㄧˋㄇㄚˇㄒㄩㄝˊ (mìmǎxué) mat6maa5hok6 (mat6maa5hok6) あんごうがく (angougaku) (amhohag)
cryptology あんごうろん (angou riron) (amho ilon)

程式設計

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
computer programming suànbiānchéng (jìsuànjī biānchéng) ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇㄔㄥˊㄕˋㄕㄜˋㄐㄧˋ (diànnǎo chéngshì shèjì) din6nou5cing4sik1pin1se2 (din6nou5 cing4sik1 pin1se2) コンピュータcomputerプログラミングprogramming (konpyu-ta puroguramingu) 컴퓨터computer 프로그래밍programming (keompyuteo peulogeulaeming)
programming chéngshè (chéngxù shèjì) ㄔㄥˊㄕˋㄕㄜˋㄐㄧˋ (chéngshì shèjì) cing4sik1pin1se2 (cing4sik1 pin1se2) プログラミングprogramming (puroguramingu) 프로그래밍programming (peulogeulaeming)
bug lòudòng (lòudòng) ㄘㄨㄛˋㄨˋ (cuòwù) co3ng6 (co3ng6) バグbug (bagu) 버그bug (beogeu)
cuò (cuòwù)
debug tiáoshì (tiáoshì) ㄔㄨˊㄘㄨㄛˋ (chúcuò) ceoi4co3 (ceoi4co3) deバッグbug (debaggu) de버그bug (dibeogeu)
ㄓㄣㄘㄨㄛˋ (zhēncuò)
source code yuándài (yuán dàimǎ) ㄩㄢˊㄕˇㄇㄚˇ (yuánshǐ mǎ) jyun4ci2maa5 (jyun4ci2 maa5) ソースsourceコードcode (so-suko-do) 소스source 코드code (soseu kodeu)
yuánchéng (yuán chéngxù) jyun4doi6maa5 (jyun4 doi6maa5) 코드code (wonsi kodeu)
flowchart liúchéng (liúchéngtú) ㄌㄧㄡˊㄔㄥˊㄊㄨˊ (liúchéngtú) lau4cing4tou4 (lau4cing4tou4) フローflowチャートchart (furo-cha-to) 플로flow 차트chart (peullo chateu)
なが (nagarezu) (sunseodo)
흐름 (heuleumdo)
variable biànliàng (biànliàng) ㄅㄧㄢˋㄕㄨˋ (biànshù) bin3sou3 (bin3sou3) へんすう (hensuu) (byeonsu)
constant chángliàng (chángliàng) ㄔㄤˊㄕㄨˋ (chángshù) soeng4sou3 (soeng4sou3) ていすう (teisuu) (sangsu)
value zhí (zhí) ㄓˊ (zhí) zik6 (zik6) あたい (atai) (gabs)
function hánshù (hánshù) ㄏㄢˊㄕㄨˋ (hánshù) haam4sou3 (haam4sou3) かんすう (kansuu) (hamsu)
ㄏㄢˊㄕˋ (hánshì)
return value fǎnhuízhí (fǎnhuízhí) ㄔㄨㄢˊㄏㄨㄟˊㄓˊ (chuánhuízhí) cyun4wui4zik6 (cyun4wui4zik6) もど (modorichi) (banhwangabs)
ㄏㄨㄟˊㄔㄨㄢˊㄓˊ (huíchuánzhí) かえ (kaerichi) 리턴return (liteongabs)
へんきゃく (henkyakuchi)
リターンreturn (rita-nchi)
conditional statement tiáojiànchénshù (tiáojiàn chénshù) ㄊㄧㄠˊㄐㄧㄢˋㄔㄣˊㄕㄨˋ (tiáojiàn chénshù) tiu4gin2can4seot6sik1 (tiu4gin2 can4seot6sik1) イフifぶん (ifu bun) 이프if (ipeumun)
じょうけんぶん (jouken bun) (jogeonmun)
recursion guī (dìguī) ㄉㄧˋㄏㄨㄟˊ (dìhuí) dai6gwai1 (dai6gwai1) さい (saiki) (jaegwi)
infinite loop xúnhuán (sǐxúnhuán) ㄨˊㄑㄩㄥˊㄏㄨㄟˊㄑㄩㄢ (wúqióng huíquān) mou4haan6wui4hyun1 (mou4haan6 wui4hyun1) げんループloop (mugen ru-pu) 루프loop (muhan lupeu)
xiànxúnhuán (wúxiàn xúnhuán) ㄨˊㄒㄧㄢˋㄏㄨㄟˊㄑㄩㄢ (wúxiàn huíquān)

工具

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
editor biān (biānjíqì) ㄅㄧㄢㄐㄧˊㄑㄧˋ (biānjíqì) pin1cap1hei3 (pin1cap1hei3) エディタeditor (edita) 에디터editor (editeo)
(pyeonjibgi)
compiler biān (biānyìqì) ㄅㄧㄢㄧˋㄑㄧˋ (biānyìqì) pin1jik6hei3 (pin1jik6hei3) コンパイラcompiler (konpaira) 컴파일러compiler (keompa-illeo)
decompiler fǎnbiān (fǎnbiānyìqì) ㄈㄢˇㄅㄧㄢㄧˋㄑㄧˋ (fǎnbiānyìqì) faan2pin1jik6hei3 (faan2pin1jik6hei3) ぎゃくコンパイラcompiler (gyaku konpaira) de컴파일러compiler (dikeompa-illeo)
컴파일러compiler (yeogkeompa-illeo)
transpiler zhuǎn (zhuǎnyìqì) ㄓㄨㄢˇㄧˋㄑㄧˋ (zhuǎnyìqì) zyun2jik6hei3 (zyun2jik6hei3) トランスtransパイラpiler (toransupaira) 트랜스trans파일러piler (teulaenseupa-illeo)
debugger tiáoshìgōng (tiáoshì gōngjù) ㄔㄨˊㄘㄨㄛˋㄍㄨㄥㄐㄩˋ (chúcuò gōngjù) ceoi4co3gung1geoi6 (ceoi4co3 gung1geoi6) デバッガdebugger (debagga) 디버거debugger (dibeogeo)
tiáoshì (tiáoshìqì) ㄔㄨˊㄘㄨㄛˋㄑㄧˋ (chúcuòqì) ceoi4co3hei3 (ceoi4co3hei3)
integrated development environment chéngkāihuánjìng (jíchéng kāifā huánjìng) ㄓㄥˇㄏㄜˊㄎㄞㄈㄚㄏㄨㄢˊㄐㄧㄥˋ (zhěnghé kāifā huánjìng) zing2hap6hoi1faat3waan4ging2 (zing2hap6 hoi1faat3 waan4ging2) とうごうかいはつかんきょう (tougou kaihatsu kankyou) (tonghab gaebal hwangyeong)

計算理論

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
algorithm suàn (suànfǎ) ㄧㄢˇㄙㄨㄢˋㄈㄚˇ (yǎnsuànfǎ) jin2syun3faat3 (jin2syun3faat3) アルゴリズムalgorithm (arugorizumu) 알고리즘algorithm (algolijeum)
syun3faat3 (syun3faat3)
Turing completeness 图灵Turingwánbèixìng (Túlíng wánbèixìng) 圖靈Turingㄨㄢˊㄅㄟˋㄒㄧㄥˋ (Túlíng wánbèixìng) 圖靈Turingjyun4zing2sing3 (Tou4ling4 jyun4zing2sing3) チューリングTuringかんぜんせい (Chu-ringu kanzensei) 튜링Turing (Tyuling wanjeonseong)
decision problem juédìngxìngwèn (juédìngxìng wèntí) ㄐㄩㄝˊㄉㄧㄥˋㄒㄧㄥˋㄨㄣˋㄊㄧˊ (juédìngxìng wèntí) kyut3ding6sing3man6tai4 (kyut3ding6sing3 man6tai4) けっていもんだい (kettei mondai) (gyeoljeong munje)
pàndìngwèn (pàndìng wèntí) ㄆㄢˋㄉㄧㄥˋㄨㄣˋㄊㄧˊ (pàndìng wèntí) pun3ding6man6tai4 (pun3ding6 man6tai4) はんていもんだい (hantei mondai) (panjeong munje)

編程範式

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
imperative programming zhǐlìngshìbiānchéng (zhǐlìng shì biānchéng) ㄓˇㄌㄧㄥˋㄕˋㄅㄧㄢㄔㄥˊ (zhǐlìng shì biānchéng) zi2ling6sik1pin1cing4 (zi2ling6 sik1 pin1cing4) めいれいがたプログラミングprogramming (meireigata puroguramingu) 프로그래밍programming (myeonglyeonghyeong peulogeulaeming)
mìnglìngshìbiānchéng (mìnglìng shì biānchéng)
procedural programming guòchéngshìchéngshè (guòchéng shì chéngxùshèjì) ㄔㄥˊㄒㄩˋㄕˋㄔㄥˊㄕˋㄕㄜˋㄐㄧˋ (chéngxù shì chéngshìshèjì) cing4zeoi6sik1cing4sik1cit3gai3 (cing4zeoi6 sik1 cing4sik1cit3gai3) つづがたプログラミングprogramming (tetsuduki gata puroguramingu) 프로그래밍programming (jeolchajeog peulogeulaeming)
guòchéngshìbiānchéng (guòchéng shì biānchéng)
object-oriented programming miànxiàngduìxiàngchéngshè (miànxiàng duìxiàng chéngxùshèjì) ㄨˋㄐㄧㄢˋㄉㄠˇㄒㄧㄤˋㄔㄥˊㄕˋㄕㄜˋㄐㄧˋ (wùjiàn dǎoxiàng chéngshìshèjì) mat6gin2dou6hoeng3cing4sik1cit3gai3 (mat6gin2 dou6hoeng3 cing4sik1cit3gai3) オブジェクトobjectこうプログラミングprogramming (obujekuto shikou puroguramingu) 프로그래밍programming (gaegche jihyang peulogeulaeming)
declarative programming shēngmíngshìbiānchéng (shēngmíng shì biānchéng) ㄒㄩㄢㄍㄠˋㄕˋㄔㄥˊㄕˋㄕㄜˋㄐㄧˋ (xuāngào shì chéngshìshèjì) syun1gou3sik1pin1cing4 (syun1gou3 sik1 pin1cing4) せんげんがたプログラミングprogramming (sengengata puroguramingu) 프로그래밍programming (seon-eonhyeong peulogeulaeming)
프로그래밍programming (seon-eonjeog peulogeulaeming)
functional programming hánshùshìbiānchéng (hánshù shì biānchéng) ㄏㄢˊㄕˋㄔㄥˊㄕˋㄕㄜˋㄐㄧˋ (hánshì chéngshìshèjì) haam4sou3cing4sik1cit3gai3 (haam4sou3 cing4sik1cit3gai3) かんすうがたプログラミングprogramming (kansuugata puroguramingu) 프로그래밍programming (hamsuhyeong peulogeulaeming)
logic programming 逻辑logicbiānchéng (luójí biānchéng) 邏輯logicㄔㄥˊㄕˋㄕㄜˋㄐㄧˋ (luójí chéngshìshèjì) 邏輯logicpin1cing4 (lo4cap1 pin1cing4) ろんプログラミングprogramming (ronri puroguramingu) 프로그래밍programming (nonlihyeong peulogeulaeming)

併發計算

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
concurrency bìngxìng (bìngfāxìng) ㄅㄧㄥˋㄒㄧㄥˊㄒㄧㄥˋ (bìngxíngxìng) bing6hang4sing3 (bing6hang4sing3) へいこうせい (heikousei) (dongsiseong)
ㄅㄧㄥˋㄈㄚㄒㄧㄥˋ (bìngfāxìng) bing3faat3sing3 (bing3faat3sing3) (byeonghaengseong)
concurrent programming bìngbiānchéng (bìngfā biānchéng) ㄅㄧㄥˋㄈㄚㄅㄧㄢㄔㄥˊ (bìngfā biānchéng) bing3faat3pin1cing4 (bing3faat3 pin1cing4) へいこうプログラミングprogramming (heikou puroguramingu) 프로그래밍programming (dongsiseong peulogeulaeming)
multiprocessing duōjìnchéng (duō jìnchéng) ㄉㄨㄛㄩㄢˊㄔㄨˇㄌㄧˇ (duōyuán chǔlǐ) do1jyun4cyu2lei5 (do1jyun4 cyu2lei5) マルチmultiプロセッシングprocessing (maruchipurosesshingu) 멀티multi프로세싱processing (meoltipeulosesing)
ㄉㄨㄛㄔㄨㄥˊㄔㄨˇㄌㄧˇ (duōchóng chǔlǐ) do1cung4cyu2lei5 (do1cung4 cyu2lei5) (dajung cheoli)
thread 线xiànchéng (xiàn chéng) ㄓˊㄒㄧㄥˊㄒㄩˋ (zhíxíng xù) sin3cing4 (sin3 cing4) スレッドthread (sureddo) 스레드thread (seuledeu)
lock suǒ (suǒ) ㄙㄨㄛˇ (suǒ) so2 (so2) ロックlock (rokku) lock (lag)
mutex chìsuǒ (hùchì suǒ) ㄏㄨˋㄔˋㄙㄨㄛˇ (hùchì suǒ) wu6cik1so2 (wu6cik1 so2) 뮤텍스mutex (myutegseu)

自由及開放原始碼軟體

英文 (English) 中文 日文 (日本語) 韓文 (한국어)
中國 (中国) 台灣 香港
free software yóuruǎnjiàn (zìyóu ruǎnjiàn) ㄗˋㄧㄡˊㄖㄨㄢˇㄊㄧˇ (zìyóu ruǎntǐ) zi6jau4jyun5gin2 (zi6jau4 jyun5gin2) ゆうソフトウェアsoftware (jiyuu sofutowea) 소프트웨어software (ja-yu sopeuteu-we-eo)
open source software kāifàngyuándàiruǎnjiàn (kāifàng yuándàimǎ ruǎnjiàn) ㄎㄞㄈㄤˋㄩㄢˊㄕˇㄇㄚˇㄖㄨㄢˇㄊㄧˇ (kāifàng yuánshǐmǎ ruǎntǐ) hoi1fong3jyun4ci2maa5jyun5gin2 (hoi1fong3 jyun4ci2maa5 jyun5gin2) オープンopenソースsourceソフトウェアsoftware (o-pun so-su sofutowea) 오픈open 소스source 소프트웨어software (opeun soseu sopeuteu-we-eo)
kāiyuánruǎnjiàn (kāi yuán ruǎnjiàn) hoi1jyun4jyun5gin2 (hoi1 jyun4 jyun5gin2)
software license ruǎnjiànzhèng (ruǎnjiàn xǔkězhèng) ㄖㄨㄢˇㄊㄧˇㄕㄡˋㄑㄩㄢˊ (ruǎntǐ shòuquán) jyun5gin2dak6heoi2tiu4fun2 (jyun5gin2 dak6heoi2tiu4fun2) ソフトウェアsoftwareライセンスlicense (sofutowea raisensu) 소프트웨어software 라이선스license (sopeuteu-we-eo la-iseonseu)
소프트웨어software 使 (sopeuteu-we-eo sa-yonggwon)

  1. 國立國語院「國語羅馬字表記法」第3章第8項(韓語)